Jak se vlastně mám ?• Mám ženu, se

Jak se vlastně mám ?

• Mám ženu, se kterou jsme si za 45 let nevyměnili křivé slovo, natož aby došlo k nějaké krizi
• Máme děti, které nám dělaly celý život jen radost, jsou soběstačné, inteligentní a starají se o nás
• Máme vnučky, které pro nás mají shovívavé porozumění (jakož i my pro ně)
• Mezi celou naší rodinou je mimořádně silná citová vazba. Snad vznikla za komunismu, kdy rodina byla jakousi ulitou, ukrývající nás hermeticky před všudypřítomným hnusem bolševismu

• Žiju v zemi, která nezná velké přírodní (klimatické, seismické) katastrofy
• Ať vyrazím kterýmkoli směrem, vždy najdu utěšenou krajinu, která mě potěší na duši
• Žiju ve městě, které na mě dýchá svým kouzlem a nechtěl bych žít jinde
• Žiju ve svobodném státě a dík zkušenostem z nesvobody si toho umím vážit
• Mám v Masečíně svůj kousek zeměkoule, který mohu obdělávat a který bych, při dostatku invence a vůle, mohl utvářet podle svých představ

Výsledky (němčina) 1:

Wie habe ich?• Ich habe eine Frau, mit der wir unter 45 Jahren nicht Kreuz Wort, geschweige denn zu einer Krise sind• Wir haben Kinder, die die ganze Leben nur Freude machen, sind unabhängig, intelligent und Sorge um uns• Wir haben eine Enkelin, die für uns nachsichtig (ebenso verstehen wie wir für sie tun)• In unserer Familie ist extrem starke emotionale Bindung. Vielleicht entstand unter dem Kommunismus, wenn die Familie eine Art Schale Kapselung der hermetisch vor uns, der allgegenwärtigen Verabscheuung des Bolschewismus war• Lebe ich in einem Land, das keine große Naturkatastrophe (klimatische, seismische) erkennt• Loslassen in eine beliebige Richtung, finde ich immer Utěšenou Landschaft, die mir der Seele gefällt• Lebe ich in einer Stadt, verströmt Charme auf mich, und ich möchte nicht überall sonst Leben• Leben in einem freien Staat, und Dank der Erfahrung der Unterdrückung, die ich wiegen• Ich habe in meinem Masečíně ein Stück der Welt, die ich arbeiten kann und die ich, mit genügend Einfallsreichtum und Willenskraft, könnte nach Ihren Wünschen gestalten

Výsledky (němčina) 3:

Lassen Sie uns sehen, I've got?

- ich habe eine Frau, die haben wir 45 Jahre lang nicht allzuviele'tcrooked Wort, geschweige denn, dass es eine gewisse Krise
- haben die Kinder, die wir mit unser aller Leben glücklich, autark sind, intelligent und dabei darauf achten für die UNS
- wir haben Enkelinnen, die für uns hält sich das Verständnis (wie auch uns zu ihnen)
- zwischen unsere ganze Familie ist besonders starke emotionale Verbindung.Vielleicht war es erstellt unter dem Kommunismus, wenn es in der Familie war eine Art a III, verstecken uns dicht vor dem allgegenwärtigen Abscheu konzipiert

- ich lebe in einem Land, das sich nicht weiß große natürliche (Klima, Erdbeben) Katastrophen
- ob ich eine andere Richtung, finde ich immer wieder utěšenou Landschaft, die ich nach unten, um die Seele
- ich lebe in der Stadt, die er atmet ihren Bann auf mich und ich möchte sie nicht anderswo wohnen
- Ich lebe in einem freien Staat, und dank der Erfahrung von Unterdrückung kann ich wiegen
- I've got a piece in masečíně Globus der Welt, daß ich pflegen kann und die ich, in Fülle, eine Erfindung und wird, könnte in meinem eigenen Bild